News ニュース

マット・ナトル選手 帰国のお知らせ


横浜 GRITSは、マット・ナトル選手が家庭の事情のため帰国しましたのでお知らせいたします。アジアリーグアイスホッケージャパンカップ2020の期間中ではありますが、帰国日が予定より早まることとなりましたので、ご了承ください。


Unfortunately I have decided to return home for the remainder of the 2020-2021 season to be closer to my family during a difficult time. I want to thank all of my Grits teammates, the management team, and especially the fans for making my time in Yokohama so special. Although I am deeply saddened to be leaving, I have great hope for the future of hockey in the Yokohama/Tokyo area and know the Grits have a very bright future ahead in both the Asia League and the community. Stay safe and Go Grits!

横浜を離れることは本当に悲しいですが、横浜・東京エリアのアイスホッケーの未来を心から祈っていますし、GRITSにはアジアリーグとコミュニティの両方で明るい未来があることを知っています。Stay safe and Go Grits!